现在的“马来”译自“Melayu”，早期的翻译是“巫来由”或者“无来由”。后来马来华人沿用“巫来由”称马来人为巫人、巫族。

不是所有马来西亚人都称巫裔

仅马来西亚的马来人而已

“马来西亚人”是有马来西亚国籍的人，可以叫做大马人、马国人，但是不能叫做“马来人”。
“马来人”是指“Melayu”/“Malay”，是一个种族，马来西亚和文莱的主体民族，分布于马来西亚、印尼、新加坡、文莱、泰国、缅甸和科科斯（基林）岛。
而“Melayu”一词在中国早期音译成“巫来由”，所以也简写成“巫族”。

“马来”/“巫来由”一词其实一开始并不是指今天的马来人，而是指从印度·泰米尔纳德邦·马来亚地区（Malaiyur）移居印尼的苏门答腊岛尤其是占碑一带的印度马来亚人，他们在那里建立了一个王国“末罗瑜”，后来这个王国的国民就叫做“末罗瑜”人/“马来”人，领土则被称为“马来亚”，形成了一个新的民族认同。“末罗瑜”在印度语言中的意思是“群山之地”。

后来马来人移居马来亚半岛，他们就称自己住的土地为“马来亚”。这点跟中国古代诸侯国一样，比如郑国人从郑（陕西华县）移居河南新郑后，把新郑一代也叫做“郑”。而郑国人把陕西汉中的祖居地称为“南郑”以作区分。